Laura Lamberti, Genua - Italien

Picture
Ich spreche Italienisch als Muttersprache und seit dem Jahr 2000 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin in der Sprachkombination Deutsch - Italienisch. Ich habe 10 Jahre in Österreich gelebt und habe dort als Übersetzerin für verschiedene Firmen gearbeitet.  Zudem bin ich freiberuflich als Kursleiter für Italienisch Kurse in der Weiterbildung für Erwachsene tätig. 



                                                               
                                                    CURRICULUM VITAE

Geburtsdatum 28.10.1976
Geburtsort: Genua
Staatsangehörigkeit: Italien
Steuernummer LMB LRA 76R68 D969M

Ausbildung
1995-2000 Studium der Soziologie - Universität Rom “La Sapienza”. Studienrichtung: Umwelt-Soziologie. Studienabschlussnote: 110/110.
1998 Austauschprogramm “Erasmus” an der “J. Kepler Universität”, Linz - Österreich
1990–1995 Abitur, Handelsakademie für Sprachen und Fremdenverkehr “E. Firpo”, Genova - Italien

Berufserfahrung
Übersetzter Deutsch Italienisch   2000-dato

Branchen:

  • Informatik
  • Web
  •  Technik (Anlagenbau, Maschinenbau)
  •  Fremdenverkehr
  •  Marketing
  •  Werbung
  • Marktforschung
  •  Textil-Industrie
Italienisch Trainer 1999-2007
  • BFI Berufsförderungsinstitut Italienisch Sprachkurse für Anfänger und Fortgeschrittene www.bfi.at
  • WIFI Wirtschaftsförderungsinstitut Sprachkurse Konversation und  Grammatik www.wifi.at 
  • Berlitz Language School Intensiv Sprachkurse für Manager www.berlitz.at
  • Kulturinstitut Dante Alighieri Sprachkurse in Italienischer Kultur und Tourismus www.dantealighieri.com
  • Dialogica Language School Sprachkurse zur Examensvorbereitung (CELI) www.dialogica.at

Sprachen
Italienisch: Muttersprache
Deutsch: ausgezeichnet
Englisch: ausgezeichnet
Französisch: gut

Informatik Tools:
MS-Office und Windows XP perfekt, MS-Project und MS-Visio sehr gut, Adobe Acrobat Professional,
Photoshop, Indesign CS4, Meta Texis Translation Memory Software

Führerschein: B

Weiterbildung
Seminar “Rhetorik” Wirtschaftsförderungsinstitut, Linz – Januar 2007
Trainer Seminar „train the trainer“, Wirtschaftsförderungsinstitut, Linz – Oktober 2006
Seminar „teaching with Berlitz“, Sprachschule Berlitz, Linz – Juni 2005
Seminar “business english”, Wirtschaftsförderungsinstitut, Linz – Oktober 2004






twitter deutsch - facebook deutsch - Leo-Wörterbuch - dict.leo.org - Deutsch-Italienisch – Italienisch-Deutsch Wörterbuch