ITALIANO 
DEUTSCH Traduzioni professionali dal tedesco all'italiano da madrelingua Italiana
Sono una traduttrice professionista di madrelingua italiana laureata in “Lingue e comunicazioni interculturali” in tedesco e inglese all’università di Arezzo (filiale di Siena. Il mio lavoro consiste nell'analizzare, tradurre e redigere in maniera professionale testi dal tedesco all'italiano in ambito tecnico, industriale, marketing, eCommerce, amministrativo e informatico. Inoltre mi occupo di revisione e correzione testi e di trascrizioni di file audio e video.
- Traduzione scritta di testi
- Trascrizione file audio
- Trascrizione file video
- Revisione e correzione di testi
Industria meccanica - Brevetti e richieste di brevetti - Brochure tecniche - Capitolati - Documentazione per gare d’appalto - Guide per utenti - Libretti di istruzioni - Manuali tecnici di ogni genere - Normative tecniche - Procedure di certificazione - Relazioni tecniche - Schede tecniche - Specifiche tecniche - Studi di fattibilità - Studi specialistici - Testi di imballaggi di prodotti (packaging) - Automazione e robotica - Elettronica di consumo - Elettrodomestici
Marketing e E-commerceSiti Web - Newsletter - Web-Marketing - Comunicazione - Banner - Brochures commerciali - Campagne Adwords - Campagne pubblicitarie – Cataloghi - Comunicati stampa – Depliant - Filmati aziendali istituzionali - Sondaggi di marketing - Leaflet pubblicitari - Pubblicità - Rapporti ufficiali - Recensioni - Siti web - Post del blog
Economia e finanzaBilanci di esercizio - Lettere e e-mail di corrispondenza - Verbali di assemblea - Presentazioni PowerPoint - Business plan - Atti societari, costitutivi, statuti, bilanci e note integrative - Gestione dei rischi - Settore finanziario - Settore bancario - Relazioni di bilancio - Economia aziendale - Contabilità - File PDF - Comunicati stampa - Import - Export - Documenti doganali - Importazione merci - Logistica - Esposizioni e mostre - Assicurazioni - Querele - Codici comportamentali e regolamenti aziendali
InformaticaSoftware - Hardware - Informatica generica - Sistemi operativi - Attrezzatura informatica - IT - Telecomunicazione - Istruzioni d’istallazione - Contenuto banche dati - Supporto tecnico - Programmi - Manuali d’uso - Istruzioni d’utilizzo - Guide tecniche
La dotazione tecnica per realizzare le traduzioni dal Tedesco all'Italiano
Di seguito ho elencato i sofware e le applicazioni utilizzate per realizzare al meglio il mio lavoro di traduttrice. Utilizzo anche Skype e Whatsapp per poter comunicare più velocemente con i miei clienti.
Software di traduzione:
CAT Tools: memoQ, SDL Trados Studio
Software utili:
Microsoft Office, Open Office, Photoshop, VLC, ecc…
Hardware & comunicazione:
Computer di nuova generazione, sistema operativo Windows
Telefono cellulare di nuova generazione con possibilità di ricezione e-mail urgenti
Skype
