ITALIANO 
DEUTSCH Mi occupo di tradurre testi e documenti dal tedesco all'italiano nel settore Tecnico e Industriale, Informatico, Software e Hardware, Marketing, eCommerce, Siti web, Pubblicitario, Economico, Amministrativo, Turistico, Gastronomico, Medico, Farmaceutico, Legale. Sono madrelingua italiana laureata in "Lingue e comunicazioni interculturali” in tedesco e inglese all’università di Arezzo (filiale di Siena). Oltre che la traduzione di testi mi occupo di revisionare e correggere documenti ma anche di trascrivere file audio e video.
Manuali tecnici (manuali d'installazione, manuali per l'operatore, manuali di manutenzione...) - Liste parti di ricambio – Tutorial - Guide - FAQ - Cataloghi prodotto - Specifiche tecniche - Pannelli operatore (PLC) -Schede tecniche - Elenchi di ricambi - Etichette & Label- Schede di Sicurezza (SDS) - Analisi dei rischi - Fascicoli illustrativi e schede di avvertenza - Automotive - Centri e linee di lavorazione - Elettromedicale - Elettronica - Energie alternative - Machine-tools - Meccanica - Packaging - Robotica - Siderurgia.
Marketing ed E-commerceOpuscoli – Newsletter – Dépliant - Annunci - Siti web - Slogan - Presentazioni - Lanci di prodotti - Comunicati stampa - Brochure - Cataloghi - Packaging e Labelling - Localizzazione e mantenimento editoriale siti web - E-commerce - Localizzazione di campagne pubblicitarie - Redazionali in vari ambiti settoriali - Claims & Headlines - Benchmarking, questionari e ricerche di mercato - Articoli e pubblicazioni - Story telling redazionali - Spot radiofonici e televisivi - Brochure - Testi promozionali -
Economico FinanziarioBilanci (d’esercizio, consolidati, semestrali ed altro) - Polizze assicurative - Comunicati stampa - Verbali di assemblea - Lettere agli azionisti - Dichiarazioni di consenso e liberatorie - Rapporti annuali - Manuali di contabilità - Rapporti di due diligence - Business plan - Atti societari, costitutivi, statuti, bilanci e note integrative - Documentazione relativa a fusioni e acquisizioni - Key Investor Information Document (KIID) - Statuti societari - Documentazione di Transfer Pricing - Codici comportamentali e regolamenti aziendali - Lettere e e-mail di corrispondenza
Software e HardwareSoluzioni ERP – Schermate - Guide in linea - Manuali d’utilizzo - Manuali di formazione - Procedure aziendali - Brochure - IT Management - Gestione dell'infrastruttura informatica - Data-base - Software per messaggistica istantanea e sicurezza informatica – Interfacce - Software di directory - Dispositivi hardware e software - Networking & System Administration - Software di progettazione - Telecomunicazioni - Protocolli - Applicazioni Web
Traduzioni istituzionaliBrevetti - Condizioni generali di contratto, di fornitura e di consegna - Lettere legali e querele - Certificati - Documenti - Diplomi - Deleghe - Regolamenti - Modulistica - Normative - Documenti amministrativi - Direttive - Lettere di accompagnamento - Verbali
Traduzioni scientificheTurismo - Gastronomia - Arte e architettura - Musica - Energie rinnovabili - Alimentazione - Biologia - Chimica - Ecologia e ambiente - Farmacologia - Fisica - Genetica - Medicina - Psicologia - Veterinaria
